من آیزاوا کاکروئم
یه دانش آموز دبیرستانی سال دومی
که با یه کامیون تصادف کردم
برادرم‏،‏ آیزاوا سوگورو‏،‏ فوت کرد
به لطف پیوند قلب
جونم نجات پیدا کرد
اما باشگاه فوتبالو رها کردم
و روزای خسته کننده ـمو
با توانبخشی صرف کردم
فردای روز خوب شدنم
اتفاق عجیبی برام افتاد
d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت بعضی از جمله ها از
آخرین پاس
کاکرو؟
چی؟
سوگورو‏-‏سان؟
فکر کردین چیکار دارین میکنین؟
اینجا واقعا خطرناکه‏!‏
خیلی متاسفیم
صدمه دیدین؟
ماشینتون خوبه؟
خوبه
فقط دیگه اینجا توپ بازی نکنین
فهمیدم
خیلی متاسفم
خوبه که فهمیدی
بیشتر مراقب باش
باشه
یه شوت با پای چپش از بین بچه ها رد کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
درست مثل سوگورو‏-‏سان
داداش‏،‏ ممنونم‏!‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
کاکرو ‏.‏‏.‏‏.‏
دفتر مشاوره
چطور بود؟
خوب بود
پیوند قلب کاکرو‏-‏کون
به خوبی سازگار شده
میشه بهش گفت معجزه آسا
با اینحال‏،‏ حتی سرماخوردگی میتونه باعث واکنش به یه چیزایی بشه
پس مراقب باش
باشه
میگم‏،‏ انگار خوب بنظر نمیای
چیزی شده؟
اخیراً خوب نمیخوابی؟
میشیما‏-‏سان
چند لحظه وقت داری؟
من؟
میخوام باهات صحبت کنم
ب‏-‏باشه
این یه کتابِ جالبه
اظهارات سخن قلب از گیرندگان پیوند قلب
گیرندگان پیوند قلب ممکنه رفتارهایی رو نشون بدن که
تنها ممکنه مربوط به خاطراتِ اعطا کننده ی عضو باشه
این یه مجموعه ای از چنین حوادثیه
برای مثال
غذاهایی رو میخورن که قبلا دوست نداشتن
یا کسی که قبلا شنا بلد نبوده
ناگهان میتونه شنا کنه
حتی دیدن رویاهای اعطا کننده
نکنه میخواین بگین ‏.‏‏.‏‏.‏؟
از نظر علمی ثابت نشده
اما موارد قابل توجهی
گزارشش به ثبت رسیده
بعداز مشاهده ی رفتار اخیر کاکرو‏-‏کون
متوجه چنین چیزی نشدی؟
بزار مستقیم بگم
سوگورو‏-‏سانو داخلِ
کاکرو‏-‏کون احساس نکردی؟
بعنوانِ دوست دوران بچگیش
باید بتونی متوجهِ تغییراتِ کوچیک بشی
که بیشتر مردم نمیتونن بفهمن
سرگرمیهای سوگورو‏-‏سان‏،‏ حالاتش و طرز صحبت کردنش
و خیلی چیزای دیگه ش
در کاکرو‏-‏کون ظاهر نشده؟
چ‏-‏چرا درمورد این به من میگین؟
چون ‏.‏‏.‏‏.‏
تو از پیوند قلب خبر داری
زندگی کاکرو به خاطر پیوندِ
قلبیه که برادر دوست داشتنیش بهش داده
قلب سوگورو‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
به کاکرو پیوند زده شده‏!‏؟
متاسفم
قصد گوش وایسادن نداشتم
میدونستم‏،‏ پس همه چیزو شنیدی
چی؟
اشکالی نداره‏.‏ فراموشش کن
این بی دقتی ما بود
یه درخواستی ازت دارم
چه درخواستی؟
اگه متوجه تغییر رفتار کاکرو‏-‏کون شدی
لطفا منو در جریان بزار
این کاریه که فقط تو
اظهارات سخن قلب از گیرندگان پیوند قلب
که همیشه باهاشی‏،‏ میتونی انجام بدی
میشه راجع بهش فکر کنی؟
اتفاقی افتاده؟
نه‏،‏ چیزی نیست
که اینطور
آیزاوا سوگورو
برادر ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ سیلور؟
!برزیل U-15 ستاره ی
لئوناردو سیلوا؟
واقعا خودشه‏!‏
اما اینجا چیکار میکنه؟
چی باید بهش بگم؟
یه پرتغالی؟
م‏-‏میتونم امضاتونو داشته باشم؟
یه لحظه‏،‏ کاکرو‏!‏ آروم باش‏!‏
کاکرو؟
برادر کوچکتر سوگورو؟
چی؟
ب‏-‏بله‏!‏
از ملاقاتت خوشوقتم
چی؟ زبان ژاپنی؟
اما چطور؟
سوگورو رقیب و دوستم بود
خیلی حیف شد
بله ‏.‏‏.‏‏.‏
راستی‏،‏ سوگورو یه چیز جالب بهم گفته بود
چی؟
گفته بود تو ژاپن یه شوالیه ی خاصِ توی منطقه وجود داره
اونی که میگفت تویی‏،‏ کاکرو
اشتباه میکنی
میدونم که اشتباه میکنی
که اینطور
کاکرو، باز همدیگه رو میبینیم
سوگورو آیزاوا ‏.‏‏.‏‏.‏
بازیکن شگفت انگیزی که از دست دادیم
آره
لئو
فوتبال ژاپن دیگه هیچ جذابیتی برات نداره
قبلاً هم بهت گفتم
اما تو باید به باشگاهِ سطح بالای اروپایی ملحق بشی
روبرتو ‏.‏‏.‏‏.‏
یه آدم جالبو سرِ قبر سوگورو دیدم
یه آدم جالب؟
شوالیه ی سوگورو
پس شوالیه هنوز بیدار نشده؟
الو؟
سلام‏،‏ منم‏،‏ چیکار میکنی؟
هیچ کار
تو چی؟
منم همینطور‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
خب چیکار داری؟
یکشنبه ی بعدی‏،‏ میخوای بریم چندتا دختر بلند کنیم؟
چی؟ من از این کارا نمیکنم
بیخیال‏،‏ خودم راهشو نشونت میدم
بسپرش به من
از مدل مو گرفته تا زبون بازی
چی؟ موهامو عوض کنم؟
خب معلومه‏!‏
کوتا ‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون
هی‏،‏ کاکرو
حتی اگه باشگاه فوتبالُ ول کنی
هنوز دوستیم؟
آره
خوب دیگه‏،‏ بعدا حرف میزنیم
باشه‏،‏ تا بعد
دفتر مشاوره
خوب بنظر میای
نگران ضربه ی روحی بعداز تصادف بودم
یا استرس بعد از عمل
چیز خوبیه که زیاد باهوش نیستم
سوگورو‏-‏سان خیلی حساس بود
و همیشه به خاطر این تحت فشار بود
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏
اون همیشه تو هر موقعیتی خیلی خونسرد بود
اون فقط میخواست تظاهر کنه
اون پسر فقط 15 سال داشت
اما تمام دنیا چشماشون به بازیش بود
امکان نداشت چیزی بتونه
سوگورو آیزاوا رو زیاد ناراحت کنه
تو درمورد من چی میدونی؟
انگار اون یه زمان کوتاه قبل از تصادف
یه رویای بدی دیده بود
میشه درمورد اون بهم بگی؟
نه
اوه‏،‏ اما‏،‏ رویای خوبی دیده بود
همون روز تصادف
اون بهم گفت که اونروز صبح بهترین رویای عمرشو دیده
واقعا؟
میشه بگی چجور رویایی بود؟
بله
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
اون رویای فینال جام جهانی بود
وقت اضافه و نتیجه 0‏-‏0 بود
برادرم پاس رو به جلو فرستاد
و مهاجم پاسو دریافت کرد
و گل زد
خب بعدش؟
بعدش پرسید فکر میکنی
مهاجمی که پاس دریافت کرد کی بود
چی جواب دادی؟
متاسفم
همون لحظه بود که تصادف اتفاق افتاد
فهمیدم
متاسفم
تو رویاهای عجیب نداشتی؟
نه‏،‏ نه به طور خاص
پس خوبه
قلبت خیلی سازگار شده
اینطور فکر میکنین؟
وزن زیاد کردی؟
چی؟
مطمئن شو حتما تمرینات ورزشیتو ادامه میدی
اما نمیدونم چیکار باید بکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
بزار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
فوتبال چی؟
این یکم ‏.‏‏.‏‏.‏
بهتره از ورزشایی استفاده کنی که برای توانبخشیت بهتره
میتونی با تمرینای سبک شروع کنی
فهمیدم
بابت غذا ممنون
اوه‏،‏ به این زودی سیر شدی؟
نکنه مزه ش بد بود؟
نه
این برای توانبخشیه
اینقدر جلو چشمم ظاهر نشو‏!‏
بگو کی هستی؟
از من چی میخوای؟
دوباره نه‏!‏
این یارو ‏.‏‏.‏‏.‏
داره دستم میندازه‏!‏
چپ؟
نشونم بده ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا کی هستی‏!‏
یه دختر‏!‏؟
م‏-‏متاسفم‏،‏ زیاده روی کردم
چی؟
امکان نداره‏!‏
سِوِن‏!‏؟
کاکرو، متاسفم
چرا؟
اینو ول کن‏،‏ متوجه نشدی؟
همین الان‏،‏ با پای چپت شوت کردی
ضربه ی والی که زدی بی نظیر بود
درست مثل ‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ درست مثل ‏.‏‏.‏‏.‏
این کار مورد علاقه ی سوگورو‏-‏سان بود
برادرم؟
به مکزیک رفت، درسته؟ U-15 تیم
منم رفتم که تشویقشون کنم
سوگورو‏-‏سان‏!‏
که اینطور
باید دلت برای برگشتن به ژاپن تنگ شده باشه
تو برنامم بود که زمستان به مدرسه ی شما انتقالی بگیرم
میگم‏،‏ کاکرو داره خوب کار میکنه؟
سال بعد‏،‏ تو تیم نماینده ی جوانان میشه؟
اون الان مدیر تیمه
چی؟
فقط به خاطر اینکه یه سال اولیه‏،‏ عضو اصلی نشده
نمیدونم به چی فکر میکنه
تعجب میکنم با داشتن برادر فوق العاده ای مثل تو
چرا اینقدر تحت فشاره
میگم‏،‏ سِوِن
اگه به مدرسه ی ما اومدی ازت یه خواهشی دارم
سوگورو‏-‏سان ظاهراً میدونست که
تو مخفیانه تو پارک تمرین میکنی
پس ازم خواست حریف تمرینیت بشم
میگم‏،‏ کاکرو ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی بود که
امروز میخواستم بهت بگم
بعداز اون تصادف‏،‏ پیوند قلب بود که نجاتت داد
اون قلب متعلق به ‏.‏‏.‏‏.‏
سوگورو‏-‏سان
سوگورو‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
سوگورو‏-‏سان بهت زندگی جدید داد
پ‏-‏پس من ‏.‏‏.‏‏.‏
پس من زندگی برادرمو دزدیدم
نه‏!‏
سوگورو‏-‏سان مرگ مغزی شده بود
و دیگه نمیتونست به زندگی برگرده
هیچ کدوم از شما
بدون اینکار زنده نمی موندین
درست اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏
درست اینجاس‏،‏ کاکرو
سوگورو‏-‏سان به همراه قلبش و رویاهایی که عملی نشدن
سوگورو‏-‏سان رویاهاشو برای تو گذاشت
کاکرو‏،‏ هی‏،‏ کاکرو
نگو که فوتبالو ول میکنی
نمیتونی فوتبالو ول کنی
کاکرو‏!‏
کاکرو؟
کاکرو‏،‏ اتفاقی افتاده؟
کاکرو‏!‏
برادر ‏.‏‏.‏‏.‏
دفتر خاطراتش؟
با توجه به مشکلات زیاد در خط دفاع
بالاخره نتیجه ی تمرینات مخصوصمونو داریم میبینیم
این کاملاً سیستم کاتناچیو نیست پ.ن: تأکید روی دفاع
اما زیادم بد نیست
امروز‏،‏ یه ویدئو از بازیِ برزیل دیدم
اگه ژاپن به مساوی رضایت بده
من شک دارم اونا کاپِ جام جهانی رو به خونه بیارن
جای تعجب نیست همش درمورد فوتباله نوشته ‏.‏‏.‏‏.‏
U-15 هم تیم ملی هم تیم
دچار نقص مشابه میشن
بازیکنی لازم داریم که بتونه
کارشو توی منطقه ی پنالتی درست انجام بده
یه شوالیه در منطقه
امروز صبح دوباره اون رویا رو دیدم
در طول بازی‏،‏ متوجه شدم که هیچ کس اطرافم حضور نداره
من کاملا تنهام
بارها صدا کردم‏،‏ اما کسی جواب نداد
و خیس عرق از خواب پریدم
از خوابم ترسیده بودم
این همون روز تصادفه
برای اولین بار توی زندگیم از یه رویای خوب بیدار شدم
حس خیلی خوبی دارم
این فینال جام جهانی بود
وقت اضافه و نتیجه 0‏-‏0 بود
کاکرو‏!‏
به نشانه ی برنده شدنمون
کاکرو و من دستامونو بهم زدیم
این رویایی بود که همیشه داشتم
کاکرو و رویای من‏!‏
برادر ‏.‏‏.‏‏.‏
بابت صبح روز تعطیلتون
که مزاحمتون شدم‏،‏ عذر میخوام
اشکالی نداره
اما کاکرو صبح زود رفت
چی؟ کجا؟
یهویی بدون اینکه بهم بگه کجا‏،‏ رفت
مشکلی پیش اومده؟
نه
ببخشید
نانا‏-‏چان؟
کاکرو ‏.‏‏.‏‏.‏
برادر‏،‏ یادم اومد
مال تو و من بود
رویامون
کاکرو؟
دیگه فرار نمیکنم‏!‏
به فوتبال ادامه میدم
تا هر زمانی که این زندگیِ برادرم در من جاریه
واقعا‏،‏ کاکرو؟
سِوِن‏!‏
تو اینجا چیکار میکنی؟
بهم رسید
آخرین پاس برادرم
درست اینجا
خدارو شکر ‏.‏‏.‏‏.‏
کاکرو ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
این دفتر خاطرات سوگورو‏-‏سان نیست؟
اینجا رو ببین‏،‏ اینجا
اینجا یه خاطره از دیدارم با آراکی ریوئیچی هست
اینبار میخوام اون به تیم ملی ملحق بشه
پاسهای ناگهانی آراکی از مال من خیلی بهتره ‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره
یه خط میانی با پاسهای بهتر از سوگورو‏-‏سان هست؟
اون روز اولین بار با آراکی ملاقات کردم U-15 تو کمپِ تمرینیِ
اون روزو خیلی واضح به یاد میارم
اون آدم جالبیه‏،‏ مگه نه؟
مربی؟
آراکی ریوئیچی اون همسن توئه
هی؛ آراکی‏!‏
حس کردم یه آدم حیرت انگیز همراهم اومده
پاسهای منحصر به فردش ‏.‏‏.‏‏.‏
خلق کردنای موقعیت های غیرمنتظره
و ایجاد موقعیت گل زنیش بی نظیر بود
اینجور آدما رو میشه بهشون گفت بازیکن همه چیز تموم
از سرعتش شگفت زده شدم
آراکی تصمیم گرفت به دبیرستان انوشیما بره
اون رفت به دبیرستان ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام تو دبیرستان فوتبال بازی کنم
میخوام پاسهای آراکی رو بگیرم
که برادرم تحسینش میکرد
یه شوالیه در منطقه به یه پادشاه نیاز داره‏!‏
کاکرو
منم میخوام به همون مدرسه ای که میری بیام
میتونم‏،‏ درسته؟
آره
معلومه‏!‏
d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت بعضی از جمله ها از
Next time: Enoshima High Football Club?!
Kakeru Aizawa, overcoming the death of his brother,
successfully enrolls in Enoshima High School,
where the genius passer, Ryuichi Araki, attends.
Enoshima High FC
Kakeru immediately joins the soccer club
and is subjected to a strange initiation.
Full of expectation and hope,
Kakeru learns a startling truth
from a kind upperclassman.
Next time on The Knight in the Area:
the fourth episode, "Enoshima High Football Club?!"
Hey, Kakeru, who's this guy?